忙しい毎日を過ごすあなたに。
時間に追われて気持ちが整理できない日も、
ちょっと立ち止まり、ひと息つく。
自然の中で落ち着いた気分で過ごす時間に。
ゆらめく灯りが、リラックス効果を与え
あなたのチルタイムにそっと寄り添います。

For those of you who lead busy lives.

Even on days when you're pressed for time and can't organize your thoughts,

take a moment to stop and take a breather.

Spend some time in nature and feel at ease.

The flickering light has a relaxing effect, gently accompanying you in your chill time.

灯りデザインを交換できるhokageランタンのシェード部分を“Refill”（リフィル）と呼んでいます。

撥水性・耐久性に優れた和紙のような特殊素材。
ハリのあるしっかりした表面に、昔ながらの伝統塗料を採用。繊維質が織りなす独特の風合いや様々なプリントであなたのチルタイムに彩りを添えます。

The shade of the hokage lantern, which allows you to change the light design, is called "Refill". It is made of a special material similar to washi paper that is water repellent and durable. It has a firm and firm surface and uses traditional paint. The unique texture of the fiber and unique prints will add color to your chill time.