藍染リフィル和紋シリーズ　2023.5/31予約販売開始

2023/07/12 19:52

願いのこもった三つの和紋が、涼しげな藍染めの灯りにリニューアル。

淡いブルーに文様がまたたき、あなたのチルタイムをそっと照らします。

The three Japanese patterns have been renewed with a cool indigo dyed light.

A wishful pattern flickers in pale blue, gently illuminating your chill time.

三个充满愿望的日本徽章已被凉爽的靛蓝染色灯焕然一新。

淡蓝色图案闪烁，轻轻照亮您的寒冷时光。

✳︎藍染め・波紋様(3段リフィル)
Aizome wave pattern　✳︎靛蓝染色波浪图案（3步补充装）

穏やかな波を描いた模様。悠久に続く波模様に「未来永劫穏やかに暮らしていけるように」という願いが込められています。点灯時は、藍染めの質感、穴からあふれる波文様が織りなす光の調和がゆったりとした印象を演出。※ランタン本体、スタンドは別売

It looks like gentle waves. The everlasting wave pattern expresses the wish to live peacefully forever.When lit, the texture of the indigo dye and the harmony of the light created by the wave pattern overflowing from the holes creates a relaxed impression. *Lantern body and stand sold separately

看起来就像温柔的波浪。永恒的波浪图案表达了永远平静生活的愿望。点亮后，靛蓝染料的质感与从孔中溢出的波浪图案所产生的光线和谐共处，营造出轻松的印象。*灯体和支架单独出售

✳︎藍染め・七宝(3段リフィル)

Aizome Cloisonne ✳︎靛蓝染色・景泰蓝（3个替换装）

「金、銀、水晶、瑠璃、瑪瑙（めのう）珊瑚、しゃこ」七つの宝を意味しています。

円が永遠に続いていくこの和柄には【円満・調和・ご縁】という意味が込められています。

点灯時は、藍色に瞬く七宝紋様が、柿渋塗りとはまた違う印象。ゆらぎで移り変わる和の文様の表情を楽しめます。

"Gold, silver, crystal, lapis lazuli, agate coral, mantis shrimp" means the seven treasures.

This Japanese pattern, in which the circle continues forever, has the meaning of [harmony, harmony, and relationship].

When lit, the cloisonné pattern that twinkles in indigo gives a different impression from the persimmon tannin coating. You can enjoy the expressions of Japanese patterns that change with fluctuations.

“金、银、水晶、青金石、玛瑙珊瑚、螳螂虾”就是七宝之意。

这种圆形永远延续的日本图案具有[和谐、和睦、关系]的含义。

点亮后，闪烁着靛蓝色的景泰蓝图案给人一种与柿子丹宁涂层不同的印象。您可以欣赏随着波动而变化的日本图案的表现形式。

✳︎藍染・クモフラ(2段リフィル)

Aizome kumo-flage ✳︎靛蓝染料云彩迷

雲は天候を司る龍や神の住処とも言われ、神聖な意味が込められ

雨を呼ぶため豊作をもたらす【良い事が起こる前兆】として

縁起の良い文様として用いられます。

点灯時は、斜めに流れるクモフラージュ柄が空に流れる雲のように藍色の薄灯りを演出。

Clouds are also said to be the dwelling place of the dragon and gods who control the weather, and they have a sacred meaning, and are used as an auspicious pattern as a [harbinger of good things to happen] that brings about a good harvest because they call for rain.

When lit, the spider flage pattern that flows diagonally creates a dim indigo light like clouds flowing in the sky.

云也被认为是龙和掌管天气的神灵的居所，具有神圣的意义，被用作吉祥图案，作为带来丰收的[预兆]，因为他们呼唤降雨。

【インスタグラム・ハッシュタグ#hokage_gb 投稿募集】

当点亮时，斜向流动的蜘蛛旗图案会产生暗淡的靛蓝色光芒，就像天空中流动的云朵一样。#hokage_gb または#hokage_gbのある暮らし　を付けてご投稿いただいた

hokageギアが含まれるキャンプやインテリアの投稿写真・動画を

当アカウントでご紹介させていただいております🏕️どうぞお気軽にご参加ください♪

@hokage_gbタグ付け投稿（フィード投稿・リール動画）いただいた方の中から、当アカウントでリポストさせていただいた投稿の方に「hokageオリジナルステッカー」をプレゼント！ご住所の確認や発送のご連絡はDMにて取らせていただきます。

[Instagram hashtag #hokage_gb submission recruitment]

This account introduces photos and videos of camps and interiors that include hokage gear that you have posted with #hokage_gb or #hokage_gb 🏕️Please feel free to join us♪

Among those who have tagged @hokage_gb (feed posts/reel videos), those who have reposted on this account will receive a "hokage original sticker" as a gift! DM us to confirm your address and contact you about shipping.

[Instagram 标签 #hokage_gb 提交招募]

此账号介绍了营地和室内装饰的照片和视频，其中包括您在#hokage_gb或#hokage_gb上发布的火影装备🏕️请随时加入我们♪

标签@hokage_gb（提要帖子/卷轴视频）的人中，转发此帐户的人将获得“火影原创贴纸”作为礼物！ DM 我们确认您的地址并与您联系有关运输事宜。

#藍染#藍#hokage_gb #折りたたみランタン#灯影#ホカゲ#アウトドアギア#天然無垢材

#提灯　#🏮#ゆらぎ調光#クモフラージュ#七宝紋様#波紋様#和モダン#アウトドア提灯#タイベック#tyvek #和紙のような#涼しげな灯り